三角这一形式是出于对建筑所在的半岛的考虑，它在新建筑与古罗马竞技场之间创造出一种紧张感，一种对于空间的完全占有。

　　古罗马竞技场由于其巨大的体量和其恰巧坐落在这块出售的并与旧城相联系的地块上，使得新的博物馆承担起了控制剩余的可建设空间的任务。这也导致了现在这样一种形式，一个具有可识别性的纯粹的信号。阿尔勒城原有的是一种源自历史遗存的方与圆的形态，现在的三角形则使整个城市的形态更为完整和多样化。

　　建筑方向上的定位是以3片透明度不同的墙体来限定的。面向太阳的一面墙（对着闸门）是完全不透明的；冲着吹向罗讷河的西风的一面墙像是一块平滑而光亮的屏风；而向着古罗马竞技场和旧城的第三面墙则以突出物和透明玻璃进行着生动而富有活力的表演。

　　建筑方案由于采用了三角形，使得展览空间形成了一个环，从而也缩短了参观的流线，促使参观的速度加快，并且还有利于未来的扩建。建的两翼位于入口大厅上部，这个入口大厅直接与古罗马竞技场轴线发生关系。这两翼之间是展示空间，它的内部有一个庭院，同时又向罗讷河敞开。

　　由于展览本身的特征，展示空间被置于地面层。两条不同的流线使人们能对建筑的整体有所了解。沿着这两条流线，人们会发现两组线性的展厅--科学展厅和文化展厅，它们相接并围合出了博物馆特有的三角形的空间。

　　博物馆各层地面由灰色石材铺成，其结构就是混凝土柱网所形成的格子。这样的灰的色彩为划分后的墙面，展品和家具在这个富于光线变化的巨大的空间内带来了更为多样的材料色彩和肌理（博物馆是朝北的）。

　　自然光通过垂直的装置被调整，控制或反射，以便能使其在展示空间中发挥自身特有的性格，因而设计中最为重要考虑的因素就是使光线可被感知。与白天较为中性的光线相对，建筑的夜间照明被安排成富于戏剧性的效果，并通过使用精确度很高的光源，给予展品以最好的展示。

　　建筑外部的水平表面也?quot;Pietra serena"这种灰色石材铺成，垂直表面则饰以蓝色的玻璃，阿尔勒天空的色彩，这种色彩是过去，现在和未来的阿尔勒人精神的永恒的象征。

□（吴刚 译；资料提供：希哈尼工作室）

选自《世界建筑》杂志2001年第6期