经常为艺术投资的收藏家E. 拜尔勒先生（Ernst Beyeler）希望建筑一座美术馆，既为他收藏的艺术品提供庇护所，又能向普通民众所开放。拜尔勒先生对这座建筑的形式有着明确的见解。最主要的一点是，他希望博物馆与自然完全融为一体，坐落在瑞士古迹贝罗尔别墅周边的树林中（那里原是一片私家花园）。

　　在总平面中，记分该建筑由4堵长度相同的承重墙构成，这4堵墙与环绕用地的墙体相平行；展览空间设计成整齐的行列形式，同墙体围合出的空间相适应。然而从剖面来看，建筑却显得富于动感。位于最东面的墙体逐渐倾斜，将参观者引入口。

　　对于建筑设计，拜尔勒先生还有一项要求--采用天光。为此，博物馆覆盖着透明的倾斜屋顶。屋顶仿佛与建筑物相分离，由一种简单的金属结构支撑。在展览空间内部，可以清楚地看到支撑结构，它为建筑带来轻盈这感，与石墙的厚重外观形成对比。

　　所有墙体，包括室外围墙，都覆盖着与巴塞尔地区红色大海砂岩相类似的石材，不过这些石材产自阿根廷。与当地石材相比，它们的抗风化能力更强，并不需太多维护。

　　一个玻璃断将西立面与狭长的花园分隔开：公园、树木和湖泊仿佛步入博物馆之中。建筑室内与室外形成了绝妙的平衡；一种静谧之感弥漫在整个和地之上。

□（魏庆泓 译，资料提供：伦佐·皮阿诺建筑工作室）

选自《世界建筑》杂志2001年第6期