“持续、转化：徐冰以文字为图象的艺术”研讨会在美国普林斯顿大学举行
图、文：何春寰

　　此次由唐氏家族东亚美术研究中心主办，普林斯顿大学美术馆、美术与建筑系协办的"持续、转化：徐冰以文字为图像的艺术"研讨会，除了具有向相关学术界与美术馆界宣告唐氏家族东亚艺术研究中心正式成立运作的目的之外，亦有藉此研讨会为开幕庆祝活动形式的设计，以实际的行动传达普林斯顿大学相关系所与美术馆将从传统历史跨向当代范畴的具体企图。

　　"持续、转化：徐冰以文字为图像的艺术"研讨会在演讲者的邀请上，是以普林斯顿大学的杰出校友与现职教授为主要的范围，并为达到学术观点的平衡，特别邀请徐冰以艺术家的身份阐述自己的创作观点。这是近年来西方艺术学术界在研讨中国当代艺术时，少数能够摆脱政治性议题，真正进入艺术家创作与意涵层面的学术性探讨会议。而且这项以单一亚洲艺术家的创作为研讨会焦点的形式与结构，这在西方艺术界也是不多见的，甚至可能是头一遭。

　　此次研讨会的讲演人和议题包括：

　　引言人：Jerome Silbergeld先生，目前为普林斯顿大学中国美术史教授、唐氏家族东亚艺术 研究中心主任；
　　Rober E.Harrist.Jr,哥伦比亚大学中国美术史教授、艺评人，讲题为“对尺寸大小、感官知觉、声音的反思”（Reflections on Scale,Sence,and Sound）；
　　Perry Link,普林斯顿大学东亚研究所教授，讲题为“徐冰的艺术挑战了谁的预设立场？以及如何挑战”（Whose Assumptions Does Xu Bing”s Art Disturb,and How）；
　　Jennifer Weisenfeld,杜克大学日本美术史副教授，讲题为“日本当代艺术中的“文字艺术””（“Word Art”in Contemporary Japan）；
　　Hal Foster,普林斯顿大学艺术与建筑系教授，讲题为“以西方观点看徐冰的艺术”（Xu Bing:A Western Perspective）；
　　徐冰的“艺术家的观点”。

　　因此，这次研讨会虽然在可能有大风雪的威胁下，仍吸引了近乎三百位来自各地美术馆、大学院校、基金会、非盈利性艺术机构、媒体、画廊、拍卖公司的学者、专家、个人收藏家与专业人员等。其层级与素质之高更是十分罕见的盛会，其中来自美术馆界的贵宾包括前任大英博物馆馆长Robert Anderson、现任大英博物馆策展人Jan Portal、华盛顿沙可乐美术馆馆长Julian Raby、沙可乐亚洲部主任张子宁、华盛顿国家画廊策展人Elizabeth Childs-Johnson 、纽约大都会博物馆亚洲部主任屈志仁、大都会博物馆资深策展人Maxwell Hearn 、Barbara Ford、耶鲁大学美术馆馆长David Sensabaugh、西雅图美术馆策展人Lisa Corrin、费城美术馆策展人Ping Foong等。而来自哈佛、耶鲁、哥伦比亚其他长春藤系统及Duke大学等名校的相关教授、学生、Henry luce基金会、Asia Society、华美协进社、苏富比拍卖公司、嘉士德拍卖公司、纽约前波画廊、China2000 Fine Art， 以及原本即在金融及艺术行业十分活跃的唐氏家族成员，使得整个会场可见热切地握手寒喧之景。由此可看出唐氏家族、普林斯顿大学美术馆丰厚的实力与人脉关系，将与新成立的唐氏家族东亚艺术研究中心共同在未来的全球文化艺术版图上，共创新页。

　　值得一提的是，整个研讨会的各项细节，从内容的规划、宣传联系、来宾报名及报到作业、交通食宿的安排、邀请函与资料夹的设计与印制、研讨会会场及美术馆内徐冰作品展场的安排、活动流程的衔接、来宾的接待等等，几乎样样到位且接近完美的标准，可见主办者的专业、细心与诚恳。尤其是在当天晚上所举行的捐赠仪式与贵宾晚宴上，每位贵宾都获得一个以徐冰的方块字书法所写的"Tang Center"制作而成的纪念胸针。除此之外，普林斯顿大学校长Shitley Tilghman女士特别安排了一项惊喜，各致赠Oscar唐先生与方闻教授由徐冰以方块字书法书写他们的姓名的字幅，作为普林斯顿大学感谢他们对唐氏家族东亚艺术研究中心的成立所付出的心力与慷慨捐赠。

　　研讨会的第二天，则是由唐氏家族东亚艺术研究中心主任Jerome Silbergeld谈中文电影的转型，并安排台湾导演杨德昌的电影"独立时代"的影片欣赏。