军船厂

　　科德里军船厂在上届双年展"开放"展上用于展示年轻艺术家的作品，今年新开辟了阿提格里利、盖杰安德鲁、小岛等特殊场地，可以举办展览和活动。总面积达到17000平方米，多数为军船厂水域包围着。各建筑重新修整，加固了屋顶，铺设了地面和电线，增加了展出面积和其他必要设施（售票厅、管理室和约200平米的书店）。

　　科德里在军船厂南段，建於1303年，1579年到1585年间重建。曾经是生产威尼斯舰队使用的缆绳的地方，整个建筑是木质的横梁屋顶，316米长，21米宽，9.7米高。分成三个通道，两个通道上有一个阁楼，高7米。全部展览面积是6400平米。

军船厂附近的一座桥

　　阿提格里利通过巴考·庞巴德大楼与科德里相连(巴考o庞巴德大楼在2000年重建，16世纪的时候用来展示大炮和战利品。) 阿提格里利是一座一层的长形建筑，建于1560年左右，原先是车间，分成七部分。总长170米，宽度为15米到17米，展览面积3300平米。旁边是小岛建筑，原是仓库，有900平米，1999年作为展览场地重修。今年双年展上阿提格里利和小岛建筑两旁将增加展览区。

盖杰安德鲁码头、苔斯剧院和少女花园

　　过了小岛军船厂是一个长形的码头，沿着军船厂的东侧延伸开来。这里有盖杰安德鲁码头，是1568-1573年建造的两个码头。靠近盖杰安德鲁码头是十六世纪的苔斯剧院，有3400平米，分成四个区，后面有开阔的花园。前几年这里的建筑部分被利用，今年则第一次要充分利用起来用作展览场地。

军船厂剧院

船厂区一面墙壁上的带翅狮子

　　1999年、2000年的修复计划使威尼斯双年展拥有了两个剧院用作展览场所。军船厂小剧院和苔斯剧院改造后可以有新的用途不必改变建筑结构。小剧院能容纳328人，配有先进的音响设备。苔斯剧院是1564年建造的，有四个大小一样的结构（以前是露天下水滑道），彼此并列，中间由宽阔的拱门联结起来。1999年作为"全面开放展"部分场地后，已用作露天剧场，可容纳500人。这个露天剧场可以用于试验、创造性研究、演出戏剧作品、音乐和舞蹈，而不必有传统的空间、观众或舞台要求。

城堡花园

　　在威尼斯的东部，自1895年开始举办双年展以来一直是视觉艺术的传统展出场地。原先的展览宫建于1895年，后来经过几次重建和扩建，现在有3000平米，是意大利馆。在它旁边是29个国家馆，由参展国家在不同时期建造的。目前正与威尼斯市政委员会合作研究增加国家馆数量的可行性，可能会有进展。各国家馆是二十世纪建筑风格的大聚会，由著名设计家设计如Aalto, Hoffmann, Rietveld, Scarpa 和 Stirling等。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (王春辰 整理)