岳路平

时间：2002年5月15日星期三 地点：西安罗兰咖啡屋

人物：霜田诚二 相西石 岳路平 崔扬 邵燕心 刘四海 张光荣 李龙 袁峰辉 费晓胜
　　　李哲　马骅 李梦媛 沫沫 苗苗 小张 小冀 韩月……

翻译：崔扬

1 One Day from 1991-1999 Xiangxishi
　1991年至1999年中的某一天 相西石

　　相西石首先说明这个作品是来自自己十年的工作体验，他在烟草公司里上班，但是他每天想的问题跟他的工作完全没有关系，工作十分的枯燥无聊。

　　相西石穿在身上的是他原来上班时穿的制服--西安造的皮尔卡丹。他还戴上当年通过考试才获得的上岗证。

　　他用一块红布覆盖桌子，上面放了墨水、香烟、口罩、火柴、喷枪、闹钟、复印纸、烟灰缸等用品。

　　他坐在椅子上，把一张复印纸放在桌子正中，把白色的口罩放在复印纸正中间，然后用红颜色的喷枪喷出的红颜色覆盖口罩，在复印纸正中就出现了一个圆形的的红色块，然后把它们挪到旁边。接着继续同一个动作，只是依次用香烟、火柴、烟灰缸、墨水瓶等来替代口罩。

　　相西石然后坐下，一只接着一只地抽烟……

　　接着相西石拿出一张空白的复印纸，用钢笔不断地在上面重复地书写别人对他的称呼--小相 小相 小相……

　　然后又拿出另一张空白的复印纸，用钢笔不断地在上面重复地书写他的小名--石头 石头 石头……

　　然后静坐……

　　突然闹钟响了，音乐响起。相西石站起来给观众们发烟、点烟。

　　作品结束。

2 Living Kong Fu Liusihai
　生活功夫 刘四海

　　刘四海身穿白色衣裤，要求观众在他身上写字。内容由他提供，是他小时侯接受教育时的一系列词汇，包括：好好学习、天天向上、光宗耀祖等等。

　　按照刘四海的游戏规则，观众每写完一个词，要设计一个"中国功夫"的动作让刘四海做，刘四海就保持这个动作，然后观众在这个动作的基础上再让他做另一个动作。
作品持续了二十分钟左右。许多人迫使刘四海做出了高难度的"功夫"。

3 Four Eggs Shimoda
　四个鸡蛋 霜田诚二

　　霜天诚二坐在一张椅子上。他撕下一段透明胶带纸，揉成绳状，用手吊着胶带绕着头转圈，动作优雅，缓慢，有节奏。然后把胶带绳贴在颧骨上。中途离开椅子，让自己横着撑在椅子上，再坐下。还把胶带绳联接成一个圈挂在了耳朵上。

　　以上动作重复几次。中途放音乐。似乎是拉美的音乐，或是日本的，听不来。

　　把纸杯子用黄色胶带绑在头上，还绑了两个小装置在头上。忽然那两个小装置发出锐耳的尖叫声，那声音似乎可以捕捉，又似乎无处不在。一会儿在远处，一会儿在耳朵里。持续了几分钟，音乐停。

　　把胶带圈、纸杯卸掉。霜田诚二把右手放进内裤里轻轻揉摸。绕着桌子走了几圈。

　　把两个鸡蛋轻轻击破，一边一个，插在一个玻璃杯的杯沿上。重复一次以上动作。

　　霜田诚二把鸡蛋拿起来进一步击破，把鸡蛋里的液体分别打在两只玻璃杯里。

　　他小心翼翼地把一只杯子里的一个蛋黄及部分蛋青含在嘴里，用手拿起已裂成两部分的蛋壳。把嘴里的蛋黄及蛋青吐在蛋壳里，合拢，用胶带捆绑，吊在胳膊上。

　　重复以上动作四次，直到他的两只胳膊分别吊着两只"鸡蛋"。

　　音乐一直在响，中途曾经换碟。

　　最后他把四个"鸡蛋"放在杯子里。作品结束。

4 Making Love To God Feixiaosheng
　与神交合 费晓胜

　　作者在天花板上挂上四个白布条。上书一些宗教符号。桌子上躺着一位少女，桌前还放着一张硬纸，上书宗教"万"字符号等内容。

　　背景音乐是磕磕绊绊的宗教音乐，听起来像盗版碟，令人难受。

　　费晓胜跪拜、烧香，然后趴在少女身上，再下来。

　　再跪拜、烧香，再趴在少女身上。

　　费晓胜大叫："压在我头顶上的神呀！我日你妈！……不尊重我神的人呀，我日你妈！……"

5 The Barrier of Communication Yuanfenghui
　　交流障碍 袁峰辉

　　有四个人参加：袁峰辉、崔扬、霜田诚二、刘四海。

　　袁峰辉用中文说一个词，崔扬用英语翻译给霜田听，霜田再用日语讲给刘四海听，不懂日语的刘四海必须要说出他的理解。

作品持续十来分钟。

6 Communication and Misunderstanding Zhangguangrong
　交流与误解 张光荣

　　张光荣是在观看袁峰辉的作品时突然蹦出来的一个即兴的行为。参加者：张光荣、崔扬、霜田诚二。

　　张光荣乱七八糟地说了一大堆谁也听不懂的话，崔扬就用英语不知道说了一些什么东西给日本人听。日本人也说了一大堆话。

7 Connection Lizhe
　牵联 李哲

　　李哲半裸，用一根白色塑料管的一头插在自己嘴里，然后用胶带纸封住嘴的其余部分。管子的另一头吊在天花板上。双脚踩在一只托盘上。

　　头一会儿向左转，一会儿向右转。

　　每隔半分钟，他的助手从旁边冲上前在他身上猛抽一巴掌。

　　作品持续十分钟左右。

8 Chicken is Soil Yueluping
　鸡肉作为土壤 岳路平

　　岳路平坐在椅子上，身前的桌子上摆着一盆花。

　　他把花连根拔起，把土都抖出来，把花放在桌边。把所有的土都放在一个容器里，和上水，用毛笔蘸上"泥墨"在纸上写：'真理'、'TRUTH'、'正义'、'JUSTICE'、'爱'、'LOVE'、'自由'、'FREEDOM'、'全球化'、'GLOBALAZATION'。每写完一张就把它放进文件夹里。

　　他邀请观众继续这种书写，内容随意。

　　在观众书写的同时，岳路平在旁边把一只鸡当场杀掉，拔毛，剁成块，打电话让旁边的餐馆把其中一部分鸡肉做成宫爆鸡丁。因为餐馆人手缺乏，岳路平只好自己把鸡肉送去。

　　回来后，岳路平用剩下的肉把花重新种在花盆里。这时，"书"也写完了，岳路平邀请霜田诚二上前，观看他用杀鸡的血浇花，然后把"书"送给霜田诚二。

　　宫爆鸡丁送到，大家一起吃了。霜田诚二没有吃。

　　最后岳路平手拿鸡肉种的花来到公路上，猛摔在地上，鸡肉、花、叶子、血散落在公路上，汽车碾过……

9 Granting the Certificate of Performance Art Making Organization Shaoyanxin
　颁发配种站证书 邵燕心

　　邵燕心的"行为艺术配种站"已在2002年3月4日在罗兰咖啡屋成立。他任命岳路平为书记，崔扬为办公室主任。当天还进行了首次良种登记，并举行了配种站赞助的，由岳路平制作的《晓胜传》开机仪式。

　　今天，邵燕心任命霜田诚二为"行为艺术配种站"日本站站长，举行了任命仪式，颁发了任命书及荣誉证书。